.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
[قسمت 12]
چرا اينطوري شدم؟
چرا قلبم انقدر تند مي زنه؟
نکنه قلبم يه طوريش شده؟
چرا...اون کجا رفت؟
چرا سئونگ هيون اونجا خوابيده؟
نو را کجا رفته؟
[چا هيون سوک]
هي
هانورا،کجايي؟
خونه
هي!بايد بهم مي گفتي که داري ميري
...معذرت مي خوام.آخه خواب بودي،دلم
نبايد صبح به اون زودي تنها مي رفتي ...بايد بيشتر ازينها مراقب باشي
بگذريم،نتونستي خوب بخوابي؟
هاه؟اونجا خيلي گرم بود
مگه سوناي سردم داريم
مي شه مراقب سئونگ هيون باشي؟
نگرانش نباش برو استراحت کن
اوه،حتما به شوهرت بگو چرا ديشب خونه نرفتي
خودم مي دونم
چرا ديگه باهاش راحت نيستم؟
فکر کنم خيلي سختش بوده که تمام شب رو بيرون از خونه بمونه
براي همينم مثل فشنگ رفته
صبح به اين زودي با کي حرف مي زدي؟
دوستم
چا هيون سوک؟
استاد،متشکرم
به محض اينکه حقوق ماه بعدم رو بگيرم،پول شما رو برمي گردونم
نمي خواد ،به جاش برام کار کن
چي؟
بعدا مي توني به جاي اين پول برام چند تا کار انجام بدي
اوه،مثل ديروز؟
آره
بگذريم استاد،شما هانورا رو دوست داريد،درست مي گم؟
نه ندارم
پارک سئونگ هيون
من که فکر مي کنم شما دو تا خيلي به هم ميايين
آهاي بچه،من و نورا فقط با هم دوستيم
فقط دوست
مي خواي کلوب رو رها کني؟
از وقتي که پاره وقت کار مي کنم،کار کردن توي کلوب برام سخت شده
تا همين الانم بعضي جلسات رو نتونستم بيام
تو که به سختي تونستي عضو کلوب بشي نبايد به اين راحتي رهاش کني
خيلي دلم مي خواست بمونم ولي فکر کنم اينکار فقط تو خيال جور در مياد
واقعيت يه چيز ديگه است
هر چيزي براي خودش يه وقتي داره
رقصيدن هم همينطوره،ازين به بعد من فقط رقصيدن بقيه رو تماشا مي کنم
ولي اگه يه وقت به کمک من احتياج داشتيد حتما بهم هر طور شده خبر بديد
اگه سر کار نباشم حتما براي کمک خودمو مي رسونم
واقعا همين کارو مي کنم
مثلا وقتايي که نيازه تازه واردا رو راهنمايي کنيم، حتما باهات تماس مي گيرم
حتما اينکارو بکنيد ارشد
يه تازه وارد،هميشه تازه وارد مي مونه
چرا من اينطوري شدم؟
خدايا،آخه چطوري اينقدر نزديک به هم خوابيده بوديم؟
استاد چا مي دونه که هانورا زن توئه؟
يه چيزه ديگه که ازش مطمئنم
اينه که اون از همه مسائل خبر نداره
وقتي اضطراب به سراغ آدم مياد بهترين کار اينه که مستقيم بري طرفش
سلام،استاد چا
کميته تصميم گرفته که
استاد کيم وو چول مشاور طرح "شما و حالا " باشه
البته بايدم همينطور باشه
چرا انقدر سرد برخورد کرد؟
تمام اين مدت طوري نگام مي کرد که انگار خيلي توجهشو جلب کردم
چرا الان طوري نگام مي کرد که انگار ازم متنفره؟
...کيم وو چول و هانورا
اگه غافلگيرتون نمي کردم که سوار نمي شديد
...از نظر قانوني - فکر کن جوابشو پيدا کن-
تو آدم باهوشي هستي
خيله خب،من خودم معلوم مي کنم که قصدش از اين کارا چي بوده
من زن باهوشي هستم
هانورا و چا هيون سوک دوستاي دبيرستاني هم هستند
چاهيون سوک ،هانورا رو دوست داشته
ولي هانورا با کيم وو چول ازدواج کرده
چا هيون سوک از شوهر هانورا خيلي بدش مياد
چرا؟چون هنوز هانورا رو دوست داره؟
نه نمي تونه اين باشه
اون منو دوست داره
پس چي؟
نوشته روي خود نويس؟
کيم يي جين،تو با يه نفر رابطه پنهاني داري،درسته؟
قبل از اين که دير بشه بايد با يه نفر آشنا بشي
"دبليو"توي قلبته؟
!اوه،مامان!بابا
چا هيون سوک خيلي وقته که مي دونه؟
نمي خواي چيزي بگي؟
خودت بهم گفتي که علتشو بفهمم
اومدم مطمئن بشم درست فهميدم
مطمئن بشي؟
چا هيون سوک تو به من علاقه داري؟
داشتم،خيلي
"...علاقه داشتم"
به عنوان يه زن بهم علاقه داشتي؟
هيچ وقت نگفتم که به عنوان يه زن بهت علاقه دارم
هرگز نگفتم که براي اين رسوندمت چون مي خواستم باهات باشم يا دوست دارم
من گفتم بياييد بريم دوچرخه سواري
هرگز نگفتم که بيا با هم بريم دوچرخه سواري
حالا سوءتفاهمات برطرف شد؟
اگه مي شه به اين سوالم هم جواب بده؟
چرا وانمود کردي که با هانورا دوست نيستي؟
اونم وقتي که انقدر با هم صميمي هستيد؟
نکنه که زدم به هدف
مي خواستي به استاد کيم وو چول هشدار بدي؟
اگه استاد کيم بهت چيزي نگفته منم حرفي براي گفتن ندارم
ولي يه چيزي اينجا جور در نمياد
...بين من و استاد کيم وو چول
اونطوري که تو فکر مي کني نيست
تعريف شما از رابطه داشتن چيه؟
استاد کيم وو چول و زنش که با هم زن و شوهر نيستند
به عبارت ديگه،اونا از هم جدا شدن
...منظورت چيه
اوه،مي دونستم که هانورا چيزي بهت نگفته
احتمالا براي همينم خودتو در گير اين مسئله کردي
گفتم منظورت چيه؟
چند سال پيش اونا توافق کردن که طلاق بگيرن
حتي دو تايي رفتند و شرايط طلاقشون رو محضري کردن
طلاق؟محضري؟
اگه باورت نميشه از خود هانورا بپرس
اون احتمالا يه نسخه از قرارداد محضريشونو داره
کاملا واضحه که من
با استاد کيم وو چول وقتي آشنا شدم که اونا طلاقشون رو محضري کرده بودن
و اگه تا الان طلاقشون کامل ثبت نشده
براي اين بوده که هانورا زير بار نمي رفته
براي همينم يواشکي پشت سر شوهرش راه افتاده اومده دانشگاه
آخه کدوم آدم عاقلي به همون دانشگاهي ميره که زن سابقش اونجا درس مي خونه؟
کيم وو چول حتي روحشم خبر نداشت که هانورا مي خواد درس بخونه
پس انقدر توي چيزي که خبر نداري،دخالت نکن
و احيانا خداي نکرده يه وقت شايعه پراکني هم نکن
اين ليست نهايي اجراي شخصيتهاست
مي شه باهاشون تماس بگيري و اجراي بعديشون رو بهشون اطلاع بدي؟
باشه،حتما
قبل از اينکه اينکارو بکني بريم يه چيزي بخوريم،تو هم بايد گرسنه باشي
چي دوست داري؟
هر چي خودتون دوست داريد
تو هميشه مي خواي من انتخاب کنم
تو کيک برنجي تند دوست داري؟
معلومه من قبلنا توي يه مغازه کيک برنجي فروشي زندگي مي کردم
استاد هم خيلي اين غذا رو دوست داره
شماها دبيرستاني که بوديد حتما عادت داشتيد اين غذا رو بخوريد؟
احيانا تو اون مغازه کيک برنجي فروشي رو مي دوني کجاست؟
هنوز استاد بهت نگفته؟
اون مغازه يانگ دونگ چوله هموني که همکلاسيتون بوده
يانگ دونگ چول؟
مغازه يانگ دونگ چوله؟
خداي من
اسم مغازه شم کيک برنجي تند گُلِ مادربزرگه
اين دستور رو نسل به نسل به ارث برده ان
نوش جونتون
هانورا
!دونگ چول
بالاخره اينجايي،هاه؟
يعني چي که"بالاخره اينجايي"؟
مگه آدرس اينجا رو چاهيون سوک نداده؟
نه
چطوري اينجا رو باز کردي؟
اوه خداي من،اين چيه؟
اين چه آدرسيه؟ يانگ دونگ چول،تو چرا اينجايي؟
چرا وقتي رفته بوديم دبيرستان رو ببينيم بهمون در اين مورد چيزي نگفتي؟
حالا بياييد تو بياييد تو
اون موقع،يون يونگ بعد از دفن مادر بزرگ غش کرده بوي
يادت مياد که چرا من تمام وسايل مغازه مادربزرگ خريدم؟
درسته
من برات سپرده مادر بزرگ و مغازه شو به صورت اينترنتي برات فرستادم،درسته؟
آره،ولي اون مهم نيست
چطور مزه کيک برنجي که تو تو مغازه ات درست مي کني همون طعم رو مي ده؟
به خاطر هيون سوک
چا هيون سوک؟- چا هيون سوک؟-
وقتي رفته بودم به وسايل توي مغازه سر و سامان بدم اونم با من اومد اونجا
همه چيزايي رو که رايون يونگ نوشته رو برداشتي؟
بله،برداشتم
فکر کنم ديگه هيچ کسي نتونه کيک برنجي هاي مادر بزرگو بخوره
آقاي بائه از دفتر املاک و مستغلات گفت: اين جا محل خوبيه
اون مي خواد اينجا رو بخره
خب کي چي؟
اون که نمي تونه با همون طعم درست کنه
هي ،هي، هي!اين ادويه است
همه ش براي همينه که مزه اش منحصر بفرده
حالا ،اين چي هست؟
تربچه خشک شده
اگه با هم زدن سرخش کني و يه کمي ازين بهش بزني خيلي خوش طعم تر و خوشمزه تر ميشه
من آون موقع نمي دونستم
ولي چا هيون سوک اونجا رو خريده بود و به آقاي بائه اجاره اش داده بود
هيون سوک مغازه مادر بزرگمو خريده بود؟
چرا اينکار رو کرده بود؟
اون گفت آروز داشته هميشه اونجا باز باشه حتي اگر توسط خودش نباشه
پس چرا الان تو داري مغازه رو مي چرخوني؟
من توي بازيگري موفق نشدم
آخرشم گير يکي از اين شرکت هاي هرمي افتادم و بدهي زيادي بالا آوردم
مي خواستم توي يه مغازه لوازم التحريري کار کنم. براي همينم اومدم اينجا
بعدش اين مغازه رو ديدم مغازه کيک برنجي مادر بزرگ گل
ساختمونش قديمي شده بود و اونا مي خواستند تعطيلش کنن
بنابراين دستور العمل مخفي پخت کيک برنجي به من واگذار شد
هر چي باشه من دوست چا هيون سوک بودم
هيون سوک کسي بوده که تا الان مغازه مادر بزرگو باز نگه داشته
استاد چا و زنش،ديگه با هم زن و شوهر نيستند
به عبارت ديگه،اونا از هم جدا شدن
اون حتي بهش نگفته بود که مريضه يا تو دانشگاه قبول شده
اون 38 سالشه و شوهرش مجبورش کرده که به صورت نيمه وقت کار کنه
چرا اون داره با کسي مثل اون زندگي مي کنه؟
براي اينکه اون تمام زندگي هانوراست
اين مسئله باباي مين سو رو ناراحت مي کنه
براي همينم توافق کرديم که توي دانشگاه وانمود کنيم که همديگه رو نمي شناسيم
چند سال پيش اونا توافق کردن که طلاق بگيرن
حتي دو تايي رفتند و شرايط طلاقشون رو محضري کردن
ها نو را
احمقي.احمق
چرا اينطوري زندگي کردي آخه؟
چرا چا هيون سوک زودتر از اينا بهش نگفته بود؟
!هي،يانگ دونگ چول!تو هم همينطور
بهت گفتم که
هيون سوک ازم خواسته بود چيزي نگم
اشکالي نداره.به هر حال الان که همه چيزو فهميدم
متشکرم
از هر دوي شما،تو و هيون سوک
هيون سوک بايد خيلي با مادر بزرگت صميمي بوده باشه
همين طوره
من هيچي در موردش نمي دونستم
[هانورا]
نورا کجاست؟
...استاد،نکنه
نبايد بهش در مورد جاي مغازه کيک برنجي فروشي مي گفتم؟
منظورت چيه؟
ما مي خواستيم يه چيزي بخوريم
اون ازم پرسيد آدرس اون مغازه رو پرسيد منم بهش آدرسشو دادم
اون رفت اونجا ولي هنوز برنگشته
واقعاً؟
کار خوبي کردي- چي؟-
اون بايد خاطرات خوبشو به ياد بياره
بعضي وقتها،خاطرات خوب مي تونن به آدم نيرو بِدَن
استاد،منظورتون از اين حرفا چيه؟
مي خوام هانورا يادش بياد که چقدر دوستش داشتند
اوه،دونگ چول،هانورا هنوز اونجاست؟
چکار مي کنه؟
گريه مي کنه
اون همه ماجرا رو گوش داد و الانم داره گريه مي کنه
بگذار گريه کنه
مغازه تو ببند و بگذار يه دل سير گريه کنه
من پول فروش امروزت رو باهات حساب مي کنم
مي خواي مغازه رو ببندم ،بگذارم گريه کنه؟
همه فروش امروزمو باهام حساب مي کني؟
هي!مگه تو شوهر هانورايي؟ باباشي؟
الاغ،من داداش بزرگه شم
درسته.شوخي نمي کنم
بهش چيزي نگو. راحتش بگذار
الان چي گفتيد،چرا اين بار نقش برادر بزرگه شو به عهده گرفتيد؟
براي اينکه،احساس مي کنم قلبم شکسته
استاد چا قبول نکرد که با کيم يي جين به هم بزنه؟
اون اصلا مهم نيست
...رابطه کيم وو چول با نو را
از اولشم نمي تونستم درستش کنم
منظورتون از اين حرفا چيه؟
...يه چيزايي توي اين دنيا هست که نمي تونيم بدون اون زندگي کنيم
فکرشم نمي کردم اينطوري باشه
تو مي توني بدون دنيات زندگي کني؟
ما حتي نمي تونيم بدون زمين زندگي کنيم
مي خواييد بگيد که کيم وو چول دنياي هانوراست؟
...اگر زودتر فهميده بودم
انقدر متلک بارش نمي کردم و سوالاي نامربوط ازش نمي پرسيدم
انقدر ناراحتش نمي کردم
من براش هيچ کاري نکردم
بايد باهاش مهربون مي بودم
مثل برادر بزرگترش
بايد باهاش خوب رفتار مي کردم مثل يه دوست قديمي
اون هيچ کسي رو نداره که بتونه بهش تکيه کنه
من بايد براش کسي باشم که بتونه روش حساب باز کنه
وقتي ببينمش چي بهش بگم؟
...متشکرم
تشکر خشک خالي هيچ فايده اي نداره
اومدي؟- برگشتي؟-
معذرت مي خوام که دير کردم
خانم سانگ يه،معذرت مي خوام که دير کردم
هانورا،اون موقع که براي خودت داشتي بيرون گشت ميزدي کاراتو من انجام دادم
معذرت مي خوام
اصلا حواسم نبود
...راستي هيون سوک- يه لحظه-
سانگ يه،يه تعدادي از بازيگرا رو براي نقش دائه چول و سو جين انتخاب کردي؟
آره،همين الان چند تاشونو انتخاب کردم
پس تنها چيزي که مونده اينه که يه جلسه بگذاريم موضوعمون رو انتخاب کنيم
جلسه؟من چايي درست مي کنم
نمي خواد چايي درست کني
برو ماشينو بيار
سانگ يه تو هم وسايلو آماده کن- باشه-
مي خواين جايي بريد؟
امروز جلسه مونو بيرون برگزار مي کنيم من الان آماده مي شم و ميام
جلسمه مونو بيرون برگزار مي کنيم؟
بعضي وقتها دوست داره بيرون جلسه بگذاريم
هر وقت که احساس خستگي مي کنه يه جايي هست که دوست داره بره اونجا
اوه
اونجا کجاست؟
اين چه جور جلسه ايه که توي اردوگاه برگزار مي شه؟
چون سرمون خيلي شلوغه نمي تونيم زياد دور بريم
استادت واقعا آدم
عجيب غريبي ــــِه
من واقعا نمي تونم پا به پاش برم
هانورا،شين سانگ يه به جاي کار کردن داريد حرف مي زنيد
هانورا،تو هنوز متن نمايشنامه منو نخوندي؟
بخونش
سانگ يه،تو هم روي سوالاي اجراي بازيگرا کار کن
باشه
بفرما
پس کي غذا رو درست مي کنه؟
فکر کردي کي؟من درست مي کنم ديگه
چون رفته بودي مغازه کيک برنجي مادر بزرگ نتونستي متن نمايشنامه رو بخوني
براي همينم بايد الان زود بخونيش
بايد تو هم خونده باشيش که بتونيم جلسه مون رو برگزار کنيم
خيله خب،بشين
وقتي کارت تموم شد بهم بگو
باشه
اينطوري اشکالي نداره
وقتي استاد جلسه شو بيرون برگزار مي کنه
بهتره هر چي که مي گه رو انجام بدي
...اوه
درسته...اون هميشه لپاش چال مي افته
!بفرمائيد، غذا حاضره
!واو!خورش بودا
چرا انقدر خودتو به زحمت انداختي
من چندين ساله که تنها زندگي مي کنم آشپزي کردن سخت نيست
بفرمائيد.غذا
دلم مي خواد بدونم چطور شده؟
امتحانش کن
جالبه،مگه نه؟
فکر کنم دست پختت بهتر از منه
هي،الکي نگو من که مي دونم دستپختت چقدر خوبه
راست مي گي.البته من زياد آشپزي نمي کنم
ولي چيزي هم نيست که نتونم درست کنم درست مي گم،سانگ يه؟
البته.فقط براي اينه که شما وقتشو نداريد
چرا امروز هوس کرديد بريم بيرون؟
گفتم که.براي اينکه جلسمون در مورد پيدا کردن يه موضوعه
تا مي توني بخور،بعدش بايد يه عالمه نظر بدي
مطمئن نيستم بتونم زياد نظر بدم ولي يه عالمه غذا مي خورم
يادم نمياد که چند سال از اينکه يه نفر ديگه برام غذا درست کرده باشه مي گذره؟
بفرما،گوشت هم زياد بخور،باشه؟
!واقعا خوشمزه شده
ولي چرا مي خواييد موضوع جلسه رو تغيير بديد؟
هي،موقع غذا خوردن ما در مورد کار حرف نمي زنيم
بعد از غذا و شستن ظرفا جلسه مون رو برگزار مي کنيم
اينطوري ذهنمون شفاف تره
استاد،مي خواي براي اينکه کي ظرفا رو بشوره شرط ببنديم؟
شرط بندي براي شستن ظرفا؟
!واو!بردم. بردم
من دوباره بردم
امروز روز شانس توئه
استاد،واقعا امروز بد آوردي
!آره
!آره ،گودوري
تمام عمرت رو بازي مي کردي؟
درسته،فکر کنم اين بازي و فوت و فناش رو يادم نرفته
بايد سه بار از پنج تا بازي رو ببري
هنوز که تموم نشده
هي!برنده بايد کارتا رو بر بزنه
تو محله ما،بازنده کارتا رو بر مي زنه
اوه!اين چي بود؟
چي؟چي بود؟
اوه،اون فقط يه بره است
دوباره بازي کنيم
اوه درسته! کارتون تمومه
تو دردسر افتادي
برو کنار،چا هيون سوک.من مي شورمشون
من باختم
تو آشپزي کردي و حالا هم ظرفا رو مي شوري؟
من کارمندتم اين کار درست نيست
زود باش
پس تو ظرفا رو آب بکش با هم مي شوريمشون
بيا
با هم بشوريمشون؟ باشه
متشکرم
براي چي؟مغازه مادر بزرگتو مي گي؟
نمي دونستم که انقدر به مادر بزرگم نزديک بودي
مامان بزرگت يه عالمه غذاي مجاني بهم مي داد
...با اين حال
نمي دونم چه طوري جبران کنم
چرا نمي گي" اوپا ازت متشکرم"؟
چي؟ اوپا؟
من ازت قدم بلندتره
چون قدت بلندتره برادر بزرگتر من ميشي؟
فقط بلندتر نيستم که
ازت بزرگترم قلبم هم از قلب تو بزرگتره
به احتما قوي زودتر از تو هم دنيا اومدم
درسته.من اوپاي توام
حالا چرا يک دفعه مي خواي اوپاي من باشي؟
تو که برادر بزرگتر نداري منم خواهر کوچيک ندارم
براي همينم تو مي توني به عنوان برادر بزرگترت رو من حساب کني
باشه...اوپا
راضي شدي؟
بدک نبود
قبل خواب ،يه چيزي بخور دل درد نشي
چون امشب خيلي غذا خوردي
متشکرم
به جز اينکه بهش بگم متشکرم چيز ديگه اي ندارم که بهش بگم ولي" متشکرم"
خيله خب،شبت بخير
متشکرم
بله،يي جين
چکار مي کني؟
تو جلسه انجمن کي هستم اين فصل نوبت منه
...آه
خب،در مورد مشکلمون چکار مي کني؟
چرا باهام تماس نگرفتي؟
مثل اينکه قبلا بهت گفتم که دنبال راه حل هاي ديگه براي حل اين مسئله ام
...اين راه حلهايي که تو دنبالشوني
کي،کجا،و چطور در موردشون بهم مي گي؟
مهمتر از هر چيز اينه که اين روشها بتونن مشکلمون رو حل کنند
در يک زمان بايد هم مشکلات شوهرمو حل کنم هم دانشگاه وو چئون رو
تو خودت اينارو مي دوني،مگه نه؟
يي جين هميشه تو يه همچين زني بودي؟
...همچين زني
همچين زني"؟" منظورت از اين حرف چيه؟
هيچ وقت در مورد جزئيات اينجوري سوال پيچم نمي کردي
آخه تو طوري رفتار نمي کني که راحتت بگذارم
من بايد برم،بعدا بهت زنگ مي زنم
...صبر کن
از ديدنتون خوشحالم- سلام-
چرا استاد کيم يي جين نيومدن؟
دقيقا نمي دونم فکر کنم امروز ايشون توي دانشگاه کلاس داشتند
استاد کيم وو چول خيلي وقته که نديده بودمتون
هميشه سرگرم تحقيقاتيد و نمي تونيد بياييد
اين ماه هم نزديک بود نتونم بيام
روي تجديد نظر يه مقاله براي مجله سايکولوژيکا کار مي کنن
ولي من کشوندم آوردمش
مجله سايکولوژيکا؟ همون مجله ي بين المللي معروف؟
در حال حاضر مقاله ام رو پذيرفتن
مطمئنم که تاييديه يه همچين م جله اي رو گرفتن خيلي سخته
به خاطر همچين سختيش ارزش داره که هر سال تلاشمو بکنم
استاد ليندمان توصيه تون رو کردن؟
نه،اصلا
اگر اين ماه براي کنفرانس سئول اومد،حتما بهشون ياد آوري مي کنم
...به هر حال،اين کيم وو چول
توي آلمان،از آلماني ها هم بيشتر تلاش مي کرد
اون به سخت کوش تمام عياره
چي داري ميگي؟
اگه دانشگاه وو چئون نرفته بودي
مي تونستي بري دانشگاه جاه چئون
چي؟دانشگاه جاه چئون؟
اونجا رو نگاه کن.دکتر جا رو مي بيني؟
پدر زن دکتر جا، استاد روان شناسي تو دانشگاه جانچونه
ظاهرا،بيماره
و ميخواد خودشو بازنشست کنه و به نيوزيلند مهاجرت کنه
و کسي رو ندارن جايگزينشون کنن؟
رسما نه ولي اون به زودي تصميم شو مي گيره
خيلي ناراحت کننده اس،کيم وو چول
دانشگاه جاه چئون
دانشگاه جاه چئون،هاه
همينجاها بايد باشه
من که چيزي نمي بينم،شايد ازش رد شديم؟
چند روز پيش، عکسش تو وبلاگ غذا بود
اين ساختمون ميونگجينه ...اينم فروشگاه آسان ــِـه
اين روزا،بيشتر دانشجوها کار نيمه وقت دارن
خيلي هاشون از من بيشتر کار مي کنن
اون توي فروشکاه آسان هم کار مي کنه؟
چي گفتي؟
بيا بريم- چرا؟چرا،چرا؟-
هيه مي معذرت مي خوام يه مسئله مهمي رو يادم رفته بود
چي؟
يه بار ديگه مي ريم اونجا،معذرت مي خوام
من بايد برم
...چي
!هي،کيم مين سو!هي!هي
چرا باز اين ساعت اومدي خونه؟ نبايد مي رفتي کتابخونه؟
مي خواستم باهاتون حرف بزنم
مثل اينکه نشنيدي چي گفتم
...وقتي قانوناً يه بزرگسال محسوب شدي مي دونستيد که مامان کار مي کنه؟
اوه،اون.مهم نيست
اون توي دفتر دوستش کار سبکي مي کنه
اون توي فروشگاه آسان هم کار مي کنه
توي فروشگاه آسان؟
مسئله طلاقتون به خودتون دوتا مربوطه
ولي تو بايد هزينه تحصيل مادرمو مي پرداختي
!اون قبلا به خاطر شما نتونسته که بره دانشگاه
کجاست...اون فرشگاه که مي گي کجاست؟
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
آجوما،چند تا کيم پاب برامون مونده؟
سه تا اونا رو گذاشتم زير کشوي صندوق پول
مي توني اونا رو با خودت ببري خونه
باشه
ناهار فردام جور شد
چي داري برا خودت مي گي؟
چطور جرات مي کني که بهش بگي که کيمپاب هاي مونده رو با خودش ببره خونه
آجوما؟به کي مي گي"آجوما"؟
!باباي مين سو
شما کي باشيد؟
من؟شوهرشم
فکر مي کني اون کيه که مثل آدماي فقير باهاش برخورد مي کني؟
چکار داري مي کني؟
زود باش بيا بيرون
چرا با زن کيم ووچول بايد اينجوري برخورد بشه؟
!تو زن استاد کيم وو چول هستي
...آره،راست مي گي زن استاد
چي داري برا خودت مي گي؟
آخه کي يه زن استاد به کيمپاب مجاني و کار ساعتي اهميت مي ده؟
مطمئنم که شوهرش پول کافي نداره
چي؟
!حرومزاده عوضي
بفرما.مطمئنم که با اين پول مي توني بيست تا ازونا بخري
تو فکر کردي کي هستي که منو از کار بيکار مي کني؟
گفتم که بهت پول ميدم
به اون آدم نگاه کن
اون باورش نشد که تو زن يه استاد دانشگاهي
اينکارات وجهه منو خراب مي کنه
من زن استاد دانشگاه نيستم
من زن کيم وو چول نيستم
باباي مين سو،ما توافق کرديم که طلاق بگيريم
ما که هنوز رسميش نکرديم
چي؟
...تا زماني که نهايي بشه آره، تحت مسئوليت مني
من بچه نيستم
و بين بزرگسال ها، چرا يکي بايد مسئوليت اون يکي رو به عهده بگيره؟
اگه بيشتر از اين مسئوليت به عهده بگيري يکي رو به کشتن ميدي
چي؟
من خودم مسئول خودمم
آخه با کار کردن توي اين فروشگاه چطوري از پس مخارجت برمياي؟
اوه،نکنه استاد چا بهت گفته که هزينه هاي زندگيتو بهت مي ده؟
اگه مي خواي رسما طلاق بگيري چون فکر مي کني که مي توني رو استاد چا چا حساب کني
واقعا داري اشتباه بزرگي ميکني
واقعا شورش رو درآوردي
چرا هميشه حرف زدن با تو انقدر سخته؟
چي؟
ولش کن.برو ديگه
فعلا سوار شو تو خونه با هم حرف مي زنيم
..اون زن
حدس بزن کيه
چرا انقدر دير اومدي؟
!هي تو
!هانورا- ...لطفا،فقط-
...اون هيون سوک بود
مطمئنا اون چا هيون سوک بود
کيه،اين وقت شبي؟
منم،نورا
نورا؟
چيزي شده؟
يه چيزي مي خواستم ازت بپرسم
اه،چرا نميايي تو؟
نه،همينجا خوبه زياد مزاحم نميشم
...احياناً
نمايش ماسا مارن رو يادته؟
تو هم باباي مين سو رو ديدي؟
ديديش؟
...اون تنها نبود
اون با يه نفر ديگه بود
تو هم اونا رو ديدي؟
ديديش،نديدي؟
آره...ديدمش
پس ديدي
براي همينم اينطوري باهام رفتار کردي
...جلوي من
...نورا،حقيقتش
بايد به نظرت موضوع سرگرم کننده اي اومده باشه
ديدن من که شوهرمو با يکي ديگه ديدم و فرار کردم
چي؟
چرا زودتر بهم نگفتي که ميدوني؟
چرا منو اينجوري شرمنده کردي؟
پس براي همين بود که يکدفعه باهام خوب شدي
قبلش ازم خوشت نمي اومد
دلت برام سوخت
بياتو .باهم حرف مي زنيم
!نمي خواد
!هانورا...نورا
!اصلا اينطوري نيست
!نورا...هانورا
نورا
!نورا
نمي فهمي؟
کمکت کردم چون دلم برات مي سوخت
براي اينکه دلت برام مي سوخت؟
به عبارت ديگه، بهت ترحم کردم
اگه فکر نمي کردم که داري مي ميري هرگز اين همه نقش بازي نمي کردم
!به اموال عمومي آسيب زدي
!ميزان خسارتشو بعدا بهم خبر بدي
ميخوام کارت رو اينجا تموم کني و بياي پيش من کار کني
براي پروژه م به کمک نياز دارم پس بيا به من کمک کن
بيا با هم کار کنيم
يي جين، سوار ماشين من شو
...صبر کن
وقتي شوهرت اونجا بود بايد تو رو با خودم مي بردم؟
تو هم ميخواستي با شوهرت بري،نه من
...حتما به نظرش خيلي احمق ميومدم
استاد،قهوه آوردم
چراامروز اين قدردير مياد پايين؟
[هانورا]
چرا صبح به اين زودي تماس گرفتين؟
ديگه نميتونم واسه کار بيام سانگ يه
معذرت مي خوام که زودتر نتونستم بهت خبر بدم
چرا نمي توني بياي؟ يعني مي خواي اين کارو ول کني؟
هانورا؟
اون ديگه نمياد؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا اينجوري کرد؟
من کي هستم که به خاطرم کارش رو بذاره کنار؟
اگه کار نکنه، ميخواد چيکار کنه؟
[هانورا]
[چا هيون سوک]
[دنياي شغل نيمه وقت]
من بودم که در مورد اين راهو بهت نشون دادم
ها نو را، واقعا ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
تازه اين کار رو ياد گرفته بودي چرا کارتو ول کردي ؟
خودت مي دوني چرا رهاش کردم
مگه چي شده؟
ازاين جور چيزا همه جاي دنيا اتفاق ميافته
خودت بودي مي تونستي در موردش حرف بزني؟
چون دوستت بودم حرفي نزدم
ديدن تو که از خجالت مثل الان ازم دوري مي کني،دردناکترين چيز براي منه
من ديگه اونجا راحت نيستم يکيو به جاي من پيدا کن
امروز عصر تست بازيگري داريم
کيو به جات پيدا کنيم؟ خودت بايد بياي
الو؟
هانورا؟من کيم يي جين هستم
آه....بله
مي خواستم درباره کار پاره وقتي که دفعه قبل بهت گفتهبودم حرف بزنم
يه لحظه صبر کنيد
من بايد برم ديدن کسي
بله،مي فرموديد
منتظرت مي مونم
!بيا به دفترم
مي خواي من با ت چکار کنم؟
کيم مين سو،چرا اونطوري کردي؟
گفتم که بعدا بهت مي گم
کي بهم مي گي؟تا کي بايد منتظر بمونم تا بهم بگي؟
دنبال کافي شاپ مي گشتيم و تو يهويي گذاشتي رفتي
تازگيها خيلي عجيب شدي
حتي وقتايي هم که با هميم حواست يه جاي ديگه اس
مي خوام بدونم ماجرا از چه قراره تا اگه بتونم کمکت کنم يا باهاش کنار بيام
چيزي نيست
اگه چيزي نيست،پس چرا بهم نمي گي؟
هر چي هست مشکل منه و از دست تو هم کاري بر نمياد
يه مقدار زمان بگذره باهاش کنار ميام
اون وقت همه چيز رو بهت مي گم،باشه؟
من براي تو چيم؟
اگه من و تو با هميم،نبايد چيزي رو از هم قايم کنيم و بايد تو همه چيز شريک هم باشيم؟
چي شده؟ !به تو ربطي نداره-
هيه مي ...منظوري نداشتم
آهاي،شما دو تا زوج جوون
خانم جووني که لباس کتان پوشيدي
وقتي يه مرد مشکلي براش پيش مياد به غار تنهاييش پناه مي بره
اين جور وقتها نياز داره که تنها باشه
اگه به حال خودش بذاريش،بالاخره خودش بهت مي گه
سعي نکن به زور سر در بياري،فقط صبر کن
و تو که تي شرت سفيد تنته
دوست دخترت براي اين سوال پيچت مي کنه چون نگرانته و احساس مي کنه باهاش راحت نيستي
وقتي مردا تو خودشون ميرن زنا تصورات خيلي بدي مي کنن
اگه قرار باشه هر وقت ناراحتي داشته باشي دوست دخترت رو نديد بگيري
خيلي اذيت ميشه
اينا تفاوتهاييه که زنا و مردا با همديگه دارند
خيلي هم شديده
شنيدي که،آره؟
اينقدر تو افکارت غرق نشو که منو از دست بدي
دوستم يه آتليه داره
ماه بعد مي خوان يه نمايشگاه بزرگ برپا کنه
براي پروژه اش يه دستيار مي خواد و يه،يک ماهي هم طول ميکشه
چرا داريد بهم کمک مي کنيد؟
...براي اينکه مگه به صورت نيمه وقت کار نمي کني
راستي چرا نيمه وقت کار مي کني؟
ميخواي به کار کردنت ادامه بدي؟
ميخواي مستقل بشي؟
کيم يي جين
حتما داره بهتون سخت مي گذره،درسته؟
ببخشيد؟
نمي خواد خودتونو به زحمت بندازيد
اينکه من چجور آدمي ام» ...چرا دارم کار مي کنم
...يا چرا دارم ادامه تحصيل مي دم
اصلا مهم نيستن
...منظورت چيه
کيم وو چول
ارزوني شما
چي؟
مي دونم چرا اينکارا رو مي کنيد
ضمنا مي دونم که کي هستيد
تازگيها زياد به هم برمي خوريم حتي توي توالت
بله
[پسر عمو]
بايد با پسر عموت خيلي صميمي باشي
اوه،باشه بعدا بهت زنگ مي زنم
هانورا،چرا توي دفتر چا هيون سوک کار مي کني؟
چون به پول نياز دارم
مي خواي يه کار نيمه وقت ديگه هم داشته باشي؟
اگه زمانشون با هم تداخل نداشته باشه،چرا که نه
پس بگذار ببينم برنامه کاريش چطوريه خبرت مي کنم
باشه
[پسر عمو 017-275-010]
[باباي مين سو 017-275-010]
متشکرم- خواهش مي کنم-
هيه مي،هيه مي!کمکم کن بيام بيرون
!زودباش،زودباش
داريد در مورد چي حرف مي زديد؟
شماره تلفن پسر عموي شما و باباي مين سو با هم يکيه
ضمناً...چرا انقدر شما منو سوال پيچ مي کنيد؟
کيم وو چول بهتون نگفته
ما تصميم گرفتيم بريم دادگاه
مي خواييد بريد دادگاه؟
کي؟
اون گقت که اول بايد گواهي اطلاعات اعضاي خانواده اشو
تا آخر ماه جولاي پر کنه
واسه همينم طلاقمون رو انداختيم عقب
گواهي اطلاعات اعضاي خانواده؟
بهم گفت يه کميته پرسنلي براي اساتيد جديده
کميته پرسنلي؟
"ارزوني شما؟"
گفت:"ارزوني شما"اين ديگه خيلي بي معنيه
اون ديگه نميخوادش و حواله اش ميده به من
...کيم وو چول
اون گفت که زنش به خاطر اون اومده دانشگاه
!اوه،خداي من
الو،استاد ليندمان
براتون تو هتل يه جا رزرو مي کنم
خيلي مشتاقم که ببينمتون
فهميدم که هيچ کميته پرسنلي وجود نداره
چي؟
قبل از اينکه بيام اينجا کيم يي جين رو ديدم
اون بهت زنگ نزد؟
کيو ديدي؟
...دوست دخترت استاد کيم يي جين
برام مهم نيست که چرا بهم دروغ گفتي که تاريخ طلاقمون رو عقب بندازي
ولي،مي دونم که گواهي اطلاعات اعضاي خانواده اي وجود نداره
پس بيا همين الان بريم دادگاه خانواده
نه،نه،صبر کن
من همه چيو به کيم يي جين گفتم
بهش گفتم داريم طلاقمون رو قطعي مي کنم
...چطور مي توني
اونجور که از حرفات فهميدم
فکر کردي کميته پرسنلي رو بهانه کردم که طلاقت ندم ولي اينکارا رو
فقط به خاطر تو کردم چون احساس کردم به زمان بيشتري نياز داري
!مي شه همين الان تمومش کني
!خواهش مي کنم
تو حتما اختلال از خودشيفتگي داري
چي؟
توي کلاس روانشناسي اينو ياد گرفتم
فکر مي کني همه چيز دور تو مي چرخه
همه چيزو به خودت ربط مي دي و به ميل خودت عوضشون مي کني
!خواهش مي کنم،تمومش کن
...باباي مين سو،تو رو خدا
انقدر اين ماجرا رو کشش نده
!ديگه استاد کيم يي جينت رو هم ديدم
...چي
اون کيم يي جين رو ديده؟
از کجا اونو شناخته؟
کيم يي جينو با خودم بردم چون !مي دونستم دوست دخترته
هر چه سريعتر رابطه تو با کيم يي جين تموم کن
در غير اين صورت ريز ريزت مي کنم
بهت گفتم که ديگه نمي خوام ريختت رو ببينم
چرا حرفات باد هواست؟
!معلوم هست چه غلطي مي کني
مگه نگفته بودي که از خانواده نورا محافظت مي کني؟
و هيچي راجع به کيم يي جين بهش نمي گي؟
...چي داري
توي سالن نمايش،نورا ما رو نديده بود مگه نه؟
تو ما رو ديدي و رفتي بهش گفتي؛آره؟
چا هيون سوک،اگه تو نبودي،ها نورا !کسي نبود که جرات اين کار ها رو داشته باشه
دقيقا چطوري يادش دادي که اومده برگه هاي طلاقو طرفم پرت مي کنه
برگه هاي طلاق؟- آره-
چطوري ترغيبش دادي؟
احتمالا در مورد کيم يي جين بهش گفتي اونم خونش به جوش اومده طلاق مي خواد
داري مي گي نورا مي خواد طلاقش بدي؟
کي؟کي؟
نورا وقعا تصميم گرفته از هم جدا بشيد؟
اين چي بود ديگه؟
واقعا نمي دونست؟
چا هيون سوک، عوضي
يعني واقعا نيتش پاک بوده؟
واقعا تلاش کرده که رابطه بين من و نورا رو خوب کنه؟
يعني انقدر نورا رو دوست داره؟
[چا هيون سوک]
مي شه جواب بدي؟يه کار ضروريه تو رو خدا
[چا هيون سوک]
الو
واقعا نمي خواي بياي؟
سانگ يه دست تنها به همه کارها نمي رسه
بهت گفتم که نميام
تورو خدا خواهش مي کنم ميشه بياي بهم کمک کني؟
آره،مستقيم بيا به همون خيابون
هي،هانورا،مگه نگفتي که دوستمي؟
ازم تشکر نمي کردي که مثل قديما با هم دوستيم؟
الکي تشکر مي کردي؟
خدايا،خيالم راحت شد
متشکرم که اومدي- چه کاري از دستم برمياد؟-
ليست بازيگرا رو بگير وفرم ارزيابي رو هم توي قفسه فايلها بگذار
بازيگرايي که براي نقش جانگ هي و جي وو تست مي دن به زودي مي رسن
متن نمايشنامه اونجاست،ميشه داوطلباي بازيگري رو وقتي رسيدن تو راهنماييشون کني
باشه
...ناگهان يک روز
احساس مي کني که نمي توني صداي نفسهايي را که هميشه اونجا بوده رو بشنوي
مي دوني که چي ميگم؟
...صداي نفسهاي
وقتي بچه ام که خوابيده بود
مي شه دوباره اجرا کني؟
...ناگهان يک روز
احساس مي کني که نمي توني صداي نفسهايي را که هميشه اونجا بوده رو بشنوي
هونگ سو را- بله-
الان مي تونيد بريد داخل
خداي من
هانورا بدنت بدجوري گرفته
نه،اصلا
خسته نباشي
چکار مي کني...
خيلي زحمت کشيدي وکارتو خوب انجام دادي
به هر حال خشته نباشي
کاري نکردم
کارتو تموم کن بيا بيرون
هي بهم ميگه کارت خوب بااينکه من که کار خاصي نکردم
اين کارا چيه.چرا اومدي بيرون؟
منم مي خوام برم
پس برو
منم مي خوام با اتوبوس برم
چا هيون سوک،من امروز بخاطر اينکه کمک حال نداشتي اومدم
فردا و روزهاي بعدشو ديگه نميام
يه کار نيمه وقت ديگه پيدا کردم
تمومش کن،سانگ يه بهم گفت که تو هنوز کار پيدا نکردي
کي؟
من يه جايي مصاحبه دارم
انقدر از کار کردن با من بدت مياد؟
تمومش کن
ها نو را ،فکر مي کني من آدم خوبيم؟
بار اولي که همديگه رو ديدم رو بادت رفته؟
من آدم سخاوتمندي نيستم
هيچ وقت به خاطر دلسوزي به مردم کمک نمي کنم
حتي وقتي که بعد چند سال ...همديگه رو ديديم و فهميدم مريضي
...حتي وقتي که فهميدم که زندگي زناشوييت داغونه
حتي يکبارم نشده که دلم برات بسوزه
ترجيح مي دم که در موردش حرف نزنم
تو براي من خيلي مهمتر از اين حرفايي
براي همينم باهات خوب بودم
براي اينکه دوست دارم همه اينکارها رو کردم .چون مي خوامت
همش به خاطر خودم بود
و همه ش دلم براي خودم شور مي زد درست مثل گذشته ها
چي مي خواي بگي؟
بگيرش
چيه؟
وقتي رسيدي خونه بازش کن
تنهايي توشو ببين
حالا توش چي هست؟
اين ثابت مي کنه که من بهت ترحم نکردم
ثابت مي کنه که تو برام چي هستي
خاطرات گذشته منه
هي،من جدا مي خواستم اينو برا خودم نگه دارم
ولي ازونجايي که تو زياد آه و ناله کردي بهت نشونش مي دم
از اين به بعد،اونطوري زندگي کن که يه زماني زندگي مي کردي
واقعا توش چيه؟
بيا ازم بپرس که تو چطور آدمي برام بودي
منم بهت جواب مي دم
توش چي مي تونه باشه؟
اوه،آهنگايي که من دوسشون داشتم
اولش،من خوشحالم که با تو دوست شدم
ولي اين دفعه قضيه فرق مي کنه
هانورا دوستت دارم
هانورا
دوست دارم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...